路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
十個痲瘋病人
大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」
ลูกา 17:13 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
當代譯本 (繁)
高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
标准译本 (简)
大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”
易读圣经
他们大声喊：“耶稣，主啊，可怜可怜我们吧！”
现代标点和合本 (简)
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
現代標點和合本 (繁)
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
普通话本
大声喊着: “耶稣，主人啊，可怜可怜我们吧！”
ไทย
ขจง.
และร้องตะโกนว่า “เยซู นายท่าน สงสารพวกเราด้วยเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”
AFINT (Lit US)
And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”
DRA
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
EMTV
And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
FBV
They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”
GNV
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
LSV
and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;
NMV
And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.
OJB
They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!
TCENT
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
T4T
and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”