弥 弥迦书, 章 弥迦书, 章 4
มีคาห์ 4:4 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
人人都安然坐在自己的葡萄树和无花果树下， 不再担惊受怕。 这是万军之耶和华亲口说的。
當代譯本 (繁)
人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。
标准译本 (简)
各人安坐 在自己的葡萄树和无花果树下， 无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。
现代标点和合本 (简)
人人都要坐在自己葡萄树下 和无花果树下，无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。
現代標點和合本 (繁)
人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。
普通话本
人人都将安坐在自己的葡萄树和无花果树下， 不再有人恫吓他们。 全能的主这样宣布了。
ไทย
ขจง.
แต่ละคนจะนั่งอยู่ใต้ต้นองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของเขา จะไม่มีใครมาทำให้พวกเขาตกใจกลัว เพราะพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นบอกไว้ว่ามันจะเป็นอย่างนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
ASV
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.
BSB
And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
DRA
And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken.
FBV
Everyone will be able to sit under their own vine and their own fig tree, for there will be no one to make them afraid. I, the Lord Almighty, have spoken!
GNV
But they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hostes hath spoken it.
JPS
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts hath spoken.
LSV
And they have sat each under his vine, || And under his fig tree, || And there is none troubling, || For the mouth of YHWH of Hosts has spoken.
NIV (US)
Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken.
NMV
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has spoken [it].
OJB
But they shall sit every man under his gefen (vine) and under his te'enah (fig tree); and none shall make them afraid; for the mouth of Hashem Tzva'os hath spoken.
T4T
Everyone will sit peacefully under his own grapevines, and under his own fig trees; no one will cause them to be afraid. That is what will surely happen because the Commander of the armies of angels has said it.
WEB (US)
But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.
WEB (UK)
But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.