民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 14

กันดารวิถี 14:45 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 住在山区的亚玛力人和迦南人下来击溃了他们，一路追杀他们到何珥玛。

當代譯本 (繁) 住在山區的亞瑪力人和迦南人下來擊潰了他們，一路追殺他們到何珥瑪。

标准译本 (简) 于是住在那山地的亚玛力人和迦南人下来击杀他们，击溃他们，直到霍尔玛。

现代标点和合本 (简) 于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，把他们杀退了，直到何珥玛。

現代標點和合本 (繁) 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。

普通话本 住在山地的亚玛力人和迦南人下山迎战，打败了以色列人，一直追击到何珥玛。

ไทย

ขจง. ชาว​อามาเลค​และ​ชาว​คานาอัน​ที่​อาศัย​อยู่​แถบ​เนินเขานั้น​ต่าง​กรู​กัน​ลง​มา และ​เข้า​โจมตี​พวกชาว​อิสราเอล​จน​แตก​กระเจิง​ไป​ถึง​โฮรมาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

ASV Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

BSB +1 Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them all the way to Hormah.

DRA And the Amalecite came down, and the Chanaanite that dwelt in the mountain: and smiting and slaying them pursued them as far as Horma.

FBV The Amalekites and Canaanites who lived there in the hill country came down and attacked the Israelites and defeated them, and chased them all the way to Hormah.

GNV Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

JPS Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

LSV And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and strike them, and beat them down to Hormah.

NIV (US) +1 Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.

NMV Then the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] came down, and the Kena’anim [Merchants] which dwelt in that hill, and struck them, and scattered (defeated in battle) them, [even] unto Hormah [Asylum].

OJB Then the Amaleki came down, and the Kena'ani which dwelt in that hill country, and struck them down, and put them to rout, even unto Chormah.

RV Then the Amalekite came down, and the Canaanite which dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

Onkelos (Etheridge) And the Amalkaah and the Kenaanaah who dwelt in the mountain came down and smote them, and pursued them unto Hormah.

T4T Then the descendants of Amalek and Canaan who lived in that hilly area came down and attacked them and chased them as far south as the town of Hormah.

WEB (US) +7 Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.