箴สภษ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 3

สุภาษิต 3:31 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 不要羡慕残暴之徒， 也不可步其后尘，

當代譯本 (繁) 不要羡慕殘暴之徒， 也不可步其後塵，

标准译本 (简) 不要嫉妒残暴的人， 也不要选择他的任何道路；

现代标点和合本 (简) 不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

現代標點和合本 (繁) 不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。

普通话本 不要羡慕强暴的人， 不可效仿他们的行径，

ไทย

ขจง. อย่า​อิจฉา​คน​ที่​ชอบ​ความรุนแรง อย่า​ไป​เลือก​ทำ​ตาม​อย่าง​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

ASV +2 Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

BSB +1 Do not envy a violent man or choose any of his ways;

DRA Envy not the unjust man, and do not follow his ways:

FBV Don't be jealous of violent people—don't choose to follow their example!

GNV Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

LSV Do not be envious of a man of violence, || Nor fix on any of his ways.

NIV (US) +1 Do not envy the violent or choose any of their ways.

NMV Envy youi not the oppressor, and choose none of his ways.

OJB Envy thou not the ish chamas, and choose none of his drakhim.

T4T Do not envy people who obtain things by violent actions, and do not imitate/do what they do.

WEB (US) +7 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.