诗สดด 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 21

สดุดี 21:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！ 我们要歌颂、赞美你的权能。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！ 我們要歌頌、讚美你的權能。

标准译本 (简) 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！ 我们要歌唱，歌颂你的大能。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

普通话本 我们用赞美颂扬您， 我们奏乐歌颂您的大能。

ไทย

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ลุกขึ้น​ด้วย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด เรา​จะ​ร้องเพลง​และ​สรรเสริญ​ความยิ่งใหญ่​เกรียงไกร​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

BSB +1 Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.

DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

JPS +1 Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!

NIV (US) +1 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

NMV Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.

OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

T4T Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

WEB (US) +1 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

WEB (UK) +5 Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.