1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 13
Or queste tre cose durano al presente; fede, speranza, e carità; ma la maggiore di esse è la carità.
1 โครินธ์ 13:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แต่ตอนนี้เหลืออยู่สามอย่างคือความเชื่อ ความหวังและความรัก แต่ในสามอย่างนี้ความรักยิ่งใหญ่ที่สุด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
AFINT (Exp US)
And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
AFINT (Lit US)
And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
BSB
And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
DRA
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
EMTV
And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
FBV
Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.
GNV
And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.
LSV
and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.
NMV
And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.
OJB
But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.
TCENT
And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.
T4T
So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.
WEB (US)
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.