Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 6
Allora que' presidenti, e satrapi, si radunarono appresso del re, e gli dissero così: Re Dario, possa tu vivere in perpetuo.
ดาเนียล 6:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ดังนั้นรัฐมนตรีสองคนนั้นกับผู้นำภาคทั้งหลายก็พากันมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ และนำข้อเสนอมาด้วย พวกเขาพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาริอัสมีอายุยืนยาว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
ASV
Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
BSB
So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
DRA
Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:
FBV
So these chief ministers and provincial governors went together to see the king. “May Your Majesty King Darius live forever!” they said.
GNV
Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.
JPS
Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!
LSV
Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: “O King Darius, live for all ages!
NIV (US)
So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!
NIV (UK)
So these chief ministers and satraps went as a group to the king and said: ‘May King Darius live for ever!
NMV
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh (Darius) [lord], live forever.
OJB [6:7]
Then these overseers and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh, L'olam yicheyeh (live for ever!)
T4T
So the administrators and governors went as one group to the king and said, “◄Your Majesty/O king►, we wish that you will live a long time!
WEB (US)
Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!