Gn Genesi, capitolo Libro della Genesi, capitolo 25
ปฐมกาล 25:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อภรรยาที่เป็นหมัน และพระยาห์เวห์ตอบคำอธิษฐาน เรเบคาห์ภรรยานั้นก็ตั้งครรภ์
ขจง.
อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ให้กับเมียของเขาเพราะนางเป็นหมัน แล้วพระยาห์เวห์ก็ให้ตามคำอธิษฐานของเขา เรเบคาห์เมียของเขาได้ตั้งท้องขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
ASV
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
BSB
Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.
DRA
And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and made Rebecca to conceive.
FBV
Isaac prayed to the Lord for help on behalf of his wife because she couldn't have children. The Lord answered his prayer and she became pregnant.
GNV
And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,
JPS
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD let Himself be entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
LSV
And Isaac makes plea to YHWH before his wife, for she [is] barren: and YHWH accepts his plea, and his wife Rebekah conceives,
NASB
Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children; and the Lord answered him, and his wife Rebekah conceived. NASB 2020
NIV (US)
Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for his wife, because she [was] barren: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was entreated of him, and Rivkah (Tied Up; Secured) his wife conceived.
OJB
And Yitzchak davened to Hashem on behalf of his isha, because she was barren; and Hashem was entreated of him, and Rivkah his isha conceived.
RV
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak prayed before the Lord for his wife, because she was barren; and the Lord hearkened to his prayer, and Revekah his wife conceived.
T4T
Almost 20 years after they were married, Rebekah still had no children. So Isaac prayed to Yahweh concerning his wife, and Yahweh answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.
WEB (US)
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
WEB (UK)
Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren. The LORD was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.