Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 2
Nullità del vanto del Giudeo. La vera circoncisione
Tu adunque, che ammestri gli altri, non ammaestri te stesso2.21 stesso Sal. 50.16 ecc. Mat. 23.3 ecc.? tu, che predichi che non convien rubare, rubi? Sal 50:16; Mt 23:3
โรม 2:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ถ้าอย่างนั้น ทำไมถึงไม่สอนตัวเองบ้าง ดีแต่สอนคนอื่น คุณสอนคนอื่นว่าอย่าขโมย แล้วทำไมคุณจึงขโมยเสียเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
AFINT (Exp US)
You, therefore, who take it upon yourself to teach others, why do you not teach yourself? You who preach so boldly, “Do not steal,” do you yourself steal?
AFINT (Lit US)
you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? The one who preaches, “Do not to steal,” do you steal?
ASV
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
BSB
you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
DRA
Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:
EMTV
You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
FBV
So if you're busy teaching others, why don't you teach yourself? You tell people not to steal, but are you stealing?
GNV
Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?
LSV
You, then, who are teaching another, do you not teach yourself?
NMV
youi therefore which teaches another, teaches youi not yourself? youi that preaches a man should not steal, do youi steal?
OJB
You, then, who teach another, do you not teach yourself? You who preach LO TIGNOV (Do not steal!), do you steal?
TCENT
Yoʋ then who teach others, do yoʋ not teach yoʋrself? Yoʋ who preach against stealing, do yoʋ steal?
T4T
Since you claim that you have all these advantages because you are a Jew, ◄it is disgusting that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach!/why is it that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach?► [RHQ] You who preach that people should not steal things, it is disgusting that you yourself steal things! [RHQ]
WEB (US)
You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?