1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.
1 ทิโมธี 5:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
AFINT (Exp US)
Moreover, at the same time they form the habit of being idle and unproductive, going from one house to another, and they become not only idle but also gossips and busybodies, talking about subjects that are none of their concern.
AFINT (Lit US)
And at the same time, they also learn to be idle, going about from house to house; and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not.
ASV
And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
BSB
At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.
EMTV
And besides they learn to be idle, going around from house to house, and not only idle but also gossipy and busybodies, speaking things which are not proper.
FBV
They also get used to a lazy life, just visiting each other in their homes. Not only lazy, but they gossip and meddle, talking about things they shouldn't.
GNV
And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.
LSV
and also at the same time, they learn [to be] idle, going around the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking things they should not;
NIV (US)
Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.
OJB
And at the same time also they learn atzlut, going around house to house, and not only idle but also platke machers (gossipy intriguers) and busybodies, speaking things they ought not.
TCENT
At the same time, they learn to be idle, wandering about from house to house. And they are not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not say.
T4T
In addition, they generally become lazy. Specifically, as they just go about from house to house, they also begin ◄to gossip/to talk about people► and to meddle in other people’s affairs, saying what they should not say.
WEB (US)
Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
ไทย
ขจง.
นอกจากนั้น ยังจะทำให้พวกเธอเป็นคนขี้เกียจสันหลังยาว เที่ยวไปบ้านโน้นบ้านนี้ ไม่ใช่แต่จะขี้เกียจเท่านั้น แต่ยังชอบนินทา ยุ่งเรื่องของชาวบ้านอีกด้วย และชอบพูดในเรื่องที่ไม่ควรพูด