2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
This is the word, that the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged her head behind thy back. Isa 1:8
2 พงศ์กษัตริย์ 19:21 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
ASV
This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
BSB
This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
FBV
This is the word the Lord condemning him: The virgin daughter of Zion scorns you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head as you run away.
GNV
This is the worde that the Lord hath spoken against him, O Virgine, daughter of Zion, he hath despised thee, and laughed thee to scorne: O daughter of Ierusalem, he hath shaken his head at thee.
JPS
This is the word that the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
LSV
this [is] the word that YHWH spoke concerning him: Trampled on you—laughed at you || Has the virgin daughter of Zion; Shaken the head behind you || Has the daughter of Jerusalem!
NASB
This is the word that the Lord has spoken against him: ‘She, the virgin daughter of Zion, has shown contempt for you and mocked you; She, the daughter of Jerusalem, has shaken her head behind you! NASB 2020
NIV (US)
This is the word that the Lord has spoken against him: “ ‘Virgin Daughter Zion despises you and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.
NMV
This [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken concerning him; The virgin the daughter of Tziyon [parched place] has despised youi, [and] laughed youi to scorn; the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace] has shaken her head at youi.
OJB
This is the davar that Hashem hath spoken concerning him: The Betulat Bat Tziyon hath despised thee, and laughed thee to scorn; the Bat Yerushalayim hath shaken her head at thee.
T4T
This is what I say to him: “The people of Jerusalem [MTY] despise you and make fun of you. They wag/shake their heads to mock you while you flee from here.
WEB (US)
This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
WEB (UK)
This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์จึงพูดถึงเขาดังนี้ว่า ลูกสาวแห่งศิโยน ผู้เป็นสาวบริสุทธิ์ ดูหมิ่นเจ้าและเยาะเย้ยเจ้า ลูกสาวแห่งเยรูซาเล็ม ส่ายหน้าเมื่อเจ้าเตลิดหนี
ขจง.
ดังนั้น ให้รู้ว่านี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับเขาว่า ‘เซนนาเคอริบเอ๋ย ศิโยนสาวพรหมจรรย์ได้ดูถูกเจ้า เธอหัวเราะเยาะเจ้า นางสาวเยรูซาเล็ม ส่ายหัวเยาะเจ้าในขณะที่เจ้าวิ่งหนี