2Ki2 พกษ 2 Kings2 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ Second Book of Kings2 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.

2 พงศ์กษัตริย์ 2:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
ASV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.
BSB Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.
Brenton (1851) And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan.
FBV Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.
GNV And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.
LSV and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.
NASB Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020
NIV (US) Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
NMV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].
OJB And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.
RV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.
T4T Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.
WEB (US) Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.

ไทย

OTCV เอลียาห์​กับ​เอลีชามา​หยุด​อยู่​ริม​แม่น้ำ​จอร์แดน ขณะ​ที่​ผู้​เผย​พระวจนะ​ห้าสิบ​คน​ยืน​ดู​อยู่​ห่าง​ๆ
ขจง. มี​ห้าสิบ​คน​จาก​กลุ่ม​ผู้พูดแทนพระเจ้า​เหล่านั้น ได้​เดิน​ตาม​พวกเขาไป เอลียาห์​และ​เอลีชา​ไป​หยุด​อยู่​ที่​ริม​แม่น้ำ​จอร์แดน พวก​ห้าสิบ​คนนั้น​ยืน​อยู่​ห่าง​ออกไป
2 พกษ 22 พงศ์กษัตริย์ 2DRA