Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 32
And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.
ปฐมกาล 32:26 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
BSB
Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
FBV
Then the man said, “Let me go because it's almost dawn.” “I won't let you go unless you bless me,” Jacob replied.
GNV
And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.
LSV
and He says, “Send Me away, for the dawn has ascended”: and he says, “I do not send You away, except You have blessed me.”
NMV
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let youi go, except youi bless me.
OJB [32:27]
And he said, Let me go, for shachar breaketh. And he said, I will not let thee go, unless thou make a berakhah upon me.
Onkelos (Etheridge) [32:27]
And he said, Let me go; for the morning ascendeth And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me.
T4T
Then the man said, “Let me go, because it will soon be daylight.” Then Jacob realized who he was really wrestling with. So he replied, “No, if you will not bless me, I will not let you go!”
WEB (US)
The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”
ไทย
ขจง.
ชายคนนั้นพูดว่า “ปล่อยเราไปเถิด เพราะตะวันกำลังขึ้นแล้ว” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยท่านไปหรอก จนกว่าท่านจะอวยพรให้ข้าพเจ้าก่อน”