Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 43

ปฐมกาล 43:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

ASV +1 and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

BSB +1 But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.

FBV and when we stopped for the night, we opened our sacks and each of us found our money—the exact amount—at the top of our sacks. So we've brought it back with us.

GNV And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.

JPS And it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight; and we have brought it back in our hand.

LSV and it comes to pass, when we have come to the lodging-place, and open our bags, that behold, each one’s money [is] in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;

NASB and it happened when we came to the campsite, that we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the opening of his sack, our money in full. So we have brought it back in our hand. NASB 2020

NIV (US) +1 But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver—the exact weight—in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.

OJB And it came to pass, when we came to the malon, that we opened our sacks, and, hinei, kesef ish (every manʼs money) was in the mouth of his sack, our kesef in full weight; and we have brought it back again in our yad.

Onkelos (Etheridge) And it was while we were at the resting-place, we opened our baggage, and, behold, a man’s silver was in the mouth of the bag; the silver in its weight. But we have returned it in our hand.

T4T But at the place where we stopped for the night as we were returning home, we opened our sacks. We were astonished to see that in the top of each of our sacks was the exact amount of silver that we had paid for the grain! So we have brought it back with us.

WEB (US) +7 When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​เรา​แวะ​พักแรม เปิด​กระสอบ​ออก ก็​เห็น​เงิน​ของ​เรา​แต่ละ​คน​อยู่​ที่​ปาก​กระสอบ เท่ากับ​จำนวน​ที่​จ่าย​ไป​พอดี ครั้ง​นี้​พวก​เรา​จึง​เอา​มา​คืน

ขจง. เมื่อ​พวกเรา​ไป​หยุด​อยู่​ที่​แห่งหนึ่ง​เพื่อ​พักแรม พวกเรา​ได้​เปิด​กระสอบ​ของ​พวกเรา และ​เจอ​ถุงเงิน​อยู่​บน​ปาก​กระสอบ​ของ​พวกเรา​แต่ละ​คน เที่ยวนี้​พวกเรา​เอา​มัน​กลับ​มา​ด้วย