Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, chapterบทที่ Book of Hoseaโฮเชยา, chapterบทที่ 13

โฮเชยา 13:13 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

ASV +1 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

BSB +1 Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.

FBV The pain of childbirth has come to them, trying to give birth to a son who is not “wise” because he is not in the right position when the time comes.

GNV The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

JPS The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

LSV Pangs of a travailing woman come to him, || He [is] not a wise son, || For he does not remain [at] the time for the breaking forth of sons.

NIV (US) +1 Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.

OJB The chevlei yoledah (birth pangs of a woman in childbirth) shall come upon him; he is a ben lo chacham; for when it is time he does not come to the opening of the womb.

T4T You people are not wise; and now you are helpless. You are like [MET] a woman who is having birth pains but who is unable to give birth to the baby.

WEB (US) +7 The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

ไทย

ขจง. การเจ็บท้อง​คลอด บอก​ให้​รู้ว่า​ถึงเวลา​ที่​เขา​จะ​เกิดแล้ว แต่​เขา​ไม่เป็น​เด็ก​ที่​ฉลาด เมื่อ​ถึงเวลา​ที่​เขา​จะ​คลอด​ออกมา เขา​ไม่ยอม​โผล่​มา​ที่​ปาก​ช่องคลอด