Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.

เยเรมียาห์ 12:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
ASV They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
BSB They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Brenton (1851) it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
FBV They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.
GNV They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.
LSV He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.
NASB “It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart. NASB 2020
NIV (US) It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
NMV They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.
OJB They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.
T4T They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.
WEB (US) They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

ไทย

OTCV มัน​จะ​กลาย​เป็น​ถิ่น​รกร้าง แห้ง​แล้ง​และ​ทิ้ง​ร้าง​ต่อหน้า​เรา แผ่นดิน​ทั้งสิ้น​ถูก​ทิ้ง​ร้าง เพราะ​ไม่​มี​ใคร​สนใจ
ขจง. พวกเขา​ได้​ทำ​ให้​มัน​กลายเป็น​ที่ดิน​เปล่าประโยชน์ ดังนั้น​ที่ดิน​ที่​เปล่าประโยชน์​นั้น​จึง​ร้องทุกข์​ต่อเรา ที่ดิน​ทั้งหมด​ถูก​ปล่อยร้าง​ว่างเปล่า แต่​ก็​ไม่มีใคร​สนใจ​ใยดี