Levลนต Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ Book of Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ 2

เลวีนิติ 2:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

ASV No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

BSB +1 No grain offering that you present to the LORD may be made with leaven, for you are not to burn any leaven or honey as a food offering to the LORD.

FBV No grain offering that you give to the Lord may be made using yeast. Don't burn any yeast or honey as a food offering to the Lord.

GNV All the meate offrings which ye shall offer vnto the Lord, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lord made by fire.

JPS No meal-offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the LORD.

LSV No present which yöu bring near to YHWH is made fermented, for yöu do not make incense [as] a fire-offering to YHWH with any leaven or any honey.

NASB ‘No grain offering, which you bring to the Lord, shall be made with leaven, for you shall not offer up in smoke any leaven or any honey as an offering by fire to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in a food offering presented to the Lord.

NMV No meat offering, which you2f shall bring unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), shall be made with leaven: for you2f shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.

OJB No minchah, which ye shall bring unto Hashem, shall be made with chametz; for ye shall burn no se'or, nor any devash, in any offering of Hashem made by eish.

RV No meal offering, which ye shall offer unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) No mincha which you offer before the Lord may be made with leaven; for no leaven or honey shall you burn with any oblation before the Lord.

T4T ‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned on the altar.

WEB (US) +1 “‘No meal offering which you shall offer to Yahweh shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘No meal offering which you shall offer to the LORD shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to the LORD.

ไทย

OTCV อย่า​ใส่​ยีสต์​ใน​ธัญ​บูชา​ที่​เจ้า​นำมา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ เพราะ​เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​เผา​ยีสต์​หรือ​น้ำผึ้ง​ใน​โภชน​บูชา​ที่​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช ที่​เจ้า​เอา​มา​ถวาย​ให้​พระยาห์เวห์​นั้น ต้อง​ไม่ใส่​เชื้อฟู เพราะ​เจ้า​ไม่​สามารถ​เผา​เชื้อฟู​หรือ​น้ำเชื่อม​จาก​ผลไม้ เป็น​ของขวัญ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ได้