Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
มาระโก 9:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
[9:14]
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
AFINT (Exp US)
[9:14]
When Jesus and the three disciples came back down to where the other disciples were, they saw a large crowd gathered around them and scribes arguing with them.
AFINT (Lit US)
[9:14]
And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
ASV
[9:14]
And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BSB [9:14]
When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
EMTV [9:14]
And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.
FBV [9:14]
When they returned to the other disciples, they saw them surrounded by a large crowd and some religious teachers arguing with them.
GNV [9:14]
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.
LSV [9:14]
And having come to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes questioning with them,
MSB [9:14]
When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
NASB [9:14]
And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. NASB 2020
NIV (US)
[9:14]
When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
NMV [9:14]
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the Torah-teachers (Scribes) questioning with them.
OJB [9:14]
And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.
TCENT [9:14]
When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
T4T [9:14]
Jesus and those three disciples returned to where the other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and some men who taught the Jewish laws arguing with them.
WEB (US)
[9:14]
Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
ไทย
OTCV [9:14]
เมื่อพระเยซูและสาวกทั้งสามมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมพวกเขาอยู่ และกลุ่มครูสอนกฎบัญญัติกำลังถกเถียงกับพวกสาวก
ขจง. [9:14]
เมื่อพวกเขาลงมาถึงที่ๆพวกศิษย์คนอื่นๆอยู่ ก็เห็นฝูงชนจำนวนมากรุมล้อมพวกศิษย์เหล่านั้น พวกครูสอนกฎปฏิบัติกำลังเถียงกับศิษย์พวกนั้นอยู่