Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 9

มาระโก 9:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [9:22] And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

AFINT (Exp US) +1 [9:22] The demon has often thrown him both into fire and into water, attempting to destroy and kill him. But if You are able to do anything at all, have compassion on us and help us!”

AFINT (Lit US) +1 [9:22] And often it has thrown him both into fire and into water, so that it would destroy him. But if You are able to do anything, have compassion on us and help us.”

ASV +1 [9:22] And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

BSB +1 [9:22] “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

EMTV [9:22] And often it threw him both into the fire and into the waters so that it may destroy him. But if You are able to do anything, help us and have compassion on us.”

FBV [9:22] “Often it throws him into the fire to burn him to death, or throws him into water to drown him. Please have mercy on us and help, if you can.”

GNV [9:22] And oft times he casteth him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpon vs.

LSV [9:22] and many times it also cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if You are able to do anything, help us, having compassion on us.”

NASB [9:22] It has often thrown him both into the fire and into the water to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!” NASB 2020

NIV (US) +1 [9:22] “It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”

NMV [9:22] And ofttimes it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if youi can do any thing, have compassion on us, and help us.

OJB [9:22] And also it has often thrown him into the eish and into the mayim that it might destroy him. But if you can do anything, grant rachmei shomayim upon us and help us!

TCENT [9:22] It often throws him into the fire and into the water, to destroy him. But if yoʋ are able to do anything, help us and have compassion on us.”

T4T [9:22] The spirit does not only do this, but he also often throws him into the fire or into the water in order to kill him. But, pity us and help us, if you can!”

WEB (US) +7 [9:22] Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

ไทย

OTCV [9:22] มัน​มัก​โยน​เขา​ลง​ไป​ใน​กอง​ไฟ​หรือ​ใน​น้ำ​บ่อย​ๆ เพื่อ​จะ​ฆ่า​ให้​ตาย แต่​ถ้า​พระองค์​ช่วย​ได้ ก็​โปรด​สงสาร​และ​ช่วย​เรา​ด้วย​เถิด”

ขจง. [9:22] ไอ้​ผี​ชั่ว​จะ​ฆ่า​เขา​หลาย​ครั้ง​แล้ว ทำ​ให้​ตก​ลง​ไป​ใน​ไฟ​บ้าง หรือ​ตก​น้ำ​บ้าง ถ้า​อาจารย์​ช่วย​ได้​ก็​โปรด​สงสาร​ช่วย​พวก​เรา​ด้วย​เถิด”