Phpฟป Philippiansฟีลิปปี, chapterบทที่ Epistle to the Philippiansฟีลิปปี, chapterบทที่ 1

ฟีลิปปี 1:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

AFINT (Exp US) +1 But what does it matter? The important thing is that in every manner—whether from false motives or genuine ones—Christ is being proclaimed, and I find joy in this. Indeed, I will continue to find joy,

AFINT (Lit US) +1 What then? Only that in every way—whether in pretense or in truth—Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice.

AFINT (Lit UK) What then? Only that in every way—whether in pretence or in truth—Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice.

ASV +1 What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

BSB +1 What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

FBV But so what? All I care about is that Christ is presented every which way, whether just pretending or whether from true convictions. That's what makes me happy—and I will go on being happy!

GNV What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

LSV what then? In every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed—and I rejoice in this, indeed, and will rejoice.

NIV (US) +1 But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

NMV What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Moshiach [Messiah] is preached; and I in it do rejoice, yes, and will rejoice.

OJB Nu? Whether the maggidim are or are not perfect in their intent, the significant thing is that Rebbe, Melech HaMoshiach is preached! And in this I have simcha. And I will go right on having simcha!

TCENT But what does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

T4T But it does not matter whether people proclaim the message about Christ because they have wrong motives, or whether people proclaim the message about Christ because they have right motives. The important thing in either case is that the message about Christ is being proclaimed {people are proclaiming the message about Christ}. And because of that I rejoice! Furthermore, I will continue to rejoice,

WEB (US) +3 What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

WEB (UK) +1 What does it matter? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

WMB (US) What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

WMB (UK) What does it matter? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

ไทย

ขจง. อย่างไร​ก็​ตาม ไม่​ว่า​จะ​ทำ​เพราะ​มี​แรงจูงใจ​ที่​ผิด​หรือ​ทำ​เพราะ​หวัง​ดี สิ่ง​ที่​สำคัญ​ที่​สุด คือ​เรื่อง​พระคริสต์​ก็​ได้​ประกาศ​ออก​ไป​อยู่​ดี ซึ่ง​ทำให้​ผม​ดีใจ ใช่​แล้ว ผม​จะ​ยัง​ดีใจ​ต่อ​ไป​อีก