Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children. Pro 18:10

สุภาษิต 14:26 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
Brenton (1851) In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
FBV People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US) Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US) In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK) In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

ไทย

OTCV คน​ที่​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​มี​ป้อม​ปราการ​มั่นคง และ​เป็น​ที่​ลี้​ภัย​ให้​ลูกหลาน
ขจง. คน​ที่​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​จะ​ปลอดภัย ความ​ยำเกรงนั้น​จะ​เป็น​ที่ลี้ภัย​สำหรับ​ลูกหลาน​ของ​เขา