Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 137

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.

สดุดี 137:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [138:8] The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
ASV [138:8] Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
BSB [138:8] The LORD will fulfill His purpose for me. O LORD, Your loving devotion endures forever — do not abandon the works of Your hands.
Brenton (1851) O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Brenton (updated) O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: Thy mercy, O Lord, endures forever: Overlook not the works of thy hands.
FBV [138:8] The Lord vindicates me! Lord, your trustworthy love lasts forever! Don't give up on what you have made!
GNV [138:8] The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.
JPS [138:8] The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
LSV [138:8] YHWH perfects for me, || O YHWH, Your kindness [is] for all time, || Do not let the works of Your hands fall!
NASB [138:8] The Lord will accomplish what concerns me; Your faithfulness, Lord, is everlasting; Do not abandon the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US) [138:8] The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
NIV (UK) [138:8] The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures for ever – do not abandon the works of your hands.
NMV [138:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will perfect [that which] concerns me: youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever: forsake not the works of youri own hands.
OJB [138:8] Hashem will fulfill that which concerneth me; Thy chesed, O Hashem, endureth l'olam; forsake not the works of Thine own yadayim.
T4T [138:8] Yahweh, you will do for me everything that you promised; you faithfully love us forever. Finish what you started to do for us, your Israeli people.
WEB (US) [138:8] Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (UK) [138:8] The LORD will fulfil that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (Updated) [138:8] The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

ไทย

OTCV [138:8] พระยาห์เวห์​จะ​พิสูจน์​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น พระยาห์เวห์ ความ​รัก​ของ​พระองค์​ดำรง​นิรันดร์ ขอ​อย่า​ละทิ้ง​งาน​ฝีมือ​ทั้งหลาย​ของ​พระองค์
ขจง. [138:8] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​รู้ว่า​พระองค์​จะ​แก้แค้น​แทนข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคง​ของพระองค์​คงอยู่​ตลอดไป ขอ​อย่าได้​ทอดทิ้ง​พวกเรา​ผู้ที่​พระองค์​สร้างขึ้นมา​กับมือ
สดด 137สดุดี 137DRA