Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 143

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.2Sa 22:47

สดุดี 143:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [144:2] My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
ASV [144:2] My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
BSB [144:2] He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
Brenton (1851) My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
FBV [144:2] He is the one who faithfully loves me, protects me, and defends me. He is the one who rescues me, shields me from danger, and keeps me safe. He defeats nations and places them under my rule.
GNV [144:2] He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.
LSV [144:2] My kind one, and my bulwark, || My tower, and my deliverer, || My shield, and in whom I have trusted, || Who is subduing my people under me!
NASB [144:2] My faithfulness and my fortress, My stronghold and my savior, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me. NASB 2020
NIV (US) [144:2] He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
NMV [144:2] My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdues my people under me.
OJB [144:2] My Chesed, and my Metzudah (Fortress); my Stronghold, and my Deliverer; my Mogen, and He in Whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
RV [144:2] My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
T4T [144:2] He is the one who protects me; he is like a fortress [DOU] in which I am safe, he protects me like shields protect soldiers [MET], and he gives me refuge. He defeats other nations and then puts them under my power.
WEB (US) [144:2] my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

ไทย

OTCV [144:2] พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ผู้​เปี่ยม​ด้วย​ความ​รัก​และ​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​ที่​มั่น​และ​เป็น​ผู้​ช่วย​กู้​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​โล่​ของ​ข้าพเจ้า ผู้​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​เข้า​ลี้​ภัย ผู้​สยบ​ชนชาติ​ต่าง​ๆไว้​ใต้​อำนาจ​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. [144:2] สำหรับ​ข้าพเจ้าแล้ว พระองค์​เป็น​ความรัก​ที่มั่นคง เป็น​ป้อม​ปราการ เป็น​ภูผา​หลบภัย เป็น​ผู้ช่วยให้รอด และ​เป็นโล่​คุ้มกัน ข้าพเจ้า​ลี้ภัย​ในพระองค์ พระองค์​ทำให้​คนของข้าพเจ้า​อยู่​ภายใต้​อำนาจ​ของข้าพเจ้า
สดด 143สดุดี 143DRA