Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

สดุดี 16:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [17:4] Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV [17:4] As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
BSB [17:4] As for the deeds of men — by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
Brenton (1851) As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
FBV [17:4] With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV [17:4] Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS [17:4] As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV [17:4] As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB [17:4] As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US) [17:4] Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV [17:4] Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB [17:4] Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T [17:4] I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US) [17:4] As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

ไทย

OTCV [17:4] แม้​ผู้คน​พยายาม​ติด​สินบน​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​ป้องกัน​ตน​จาก​ทาง​ของ​คน​ใจ​เหี้ยม ผ่าน​ทาง​คำ​บัญชา​จาก​ริมฝีปาก​ของ​พระองค์
ขจง. [17:4] ไม่ว่า​คนอื่น​จะ​ทำอะไรก็ช่าง ข้าพเจ้า​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของพระองค์​และ​หลีกเลี่ยง​ทาง​ของ​คนโหดเหี้ยม
สดด 16สดุดี 16DRA