Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.Psa 37:5

สดุดี 31:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [32:4] For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
ASV [32:4] For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
BSB [32:4] For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah
Brenton (1851) For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
FBV [32:4] You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.
GNV [32:4] (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)
JPS [32:4] For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah
LSV [32:4] When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.
NASB [32:4] For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020
NIV (US) [32:4] For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
NMV [32:4] For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [32:4] For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah
T4T [32:4] Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)
WEB (US) [32:4] For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

ไทย

OTCV [32:4] เพราะ​ทั้ง​วัน​ทั้ง​คืน มือ​ของ​พระองค์​หนัก​อยู่​บน​ข้าพเจ้า เรี่ยวแรง​ของ​ข้าพเจ้า​เหือด​แห้ง​ลง เหมือน​อยู่​กลาง​แดด​ฤดู​ร้อน
ขจง. [32:4] มือ​ของ​พระองค์​วาง​หนักอึ้ง​บน​ตัว​ข้าพเจ้า​ทั้งวันทั้งคืน พละกำลัง​ของ​ข้าพเจ้า​เหี่ยวแห้ง​ไป​เหมือน​น้ำ​ใน​หน้าแล้ง​ของ​ฤดูร้อน เซลาห์
สดด 31สดุดี 31DRA