Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 49
สดุดี 49:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
[50:16]
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ASV
[50:16]
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
BSB
[50:16]
To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
FBV [50:16]
But to the wicked God says, “What's the point of mechanically repeating my laws or making empty promises about obeying the agreement?
GNV [50:16]
But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
LSV [50:16]
And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?
NIV (US)
[50:16]
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
NMV [50:16]
But unto the wicked God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, What have youi to do to declare my statutes, or [that] youi should take my covenant in youri mouth?
OJB [50:16]
But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?
T4T [50:16]
But I say this to the wicked people: ◄Why do you/It does not benefit you at all to► [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,
WEB (US)
[50:16]
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
ไทย
ขจง. [50:16]
แต่กับคนชั่ว พระเจ้าพูดว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาท่องกฎต่างๆของเรา เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงบัญญัติต่างๆของเรา