Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 89

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

สดุดี 89:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [90:8] Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
BSB [90:8] You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.
Brenton (1851) Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
FBV [90:8] You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.
GNV [90:8] Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.
LSV [90:8] You have set our iniquities before You, || Our hidden things at the light of Your face,
NASB [90:8] You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence. NASB 2020
NMV [90:8] youi have set our iniquities before youi, our secret [sins] in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB [90:8] Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.
T4T [90:8] It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.

ไทย

OTCV [90:8] พระองค์​วาง​ความ​ชั่วช้า​ของ​เรา​ไว้​ต่อหน้า​พระองค์ บาป​ที่​เรา​ซ่อนเร้น​ก็​ถูก​ตีแผ่​ใน​ความ​สว่าง​ต่อหน้า​พระองค์
ขจง. [90:8] พระองค์​วาง​ความผิด​ทั้งหมด​ของเรา​ไว้​ต่อหน้า​พระองค์ บาป​ทั้งหลาย​ที่​เรา​ซ่อนเร้นไว้​ก็​ถูกตีแผ่​อยู่​ใน​ความสว่าง​ต่อหน้า​พระองค์