2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 28

2 พงศาวดาร 28:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV อาหัส​นำ​ทรัพย์​สิ่งของ​จาก​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​จาก​วัง และ​จาก​เหล่า​ข้าราชการ​มา​มอบ​ให้​แก่​กษัตริย์​อัสซีเรีย แต่ก็​ช่วย​อะไร​ไม่ได้

ขจง. อาหัส​เอา​ของ​มีค่า​จาก​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ จาก​วัง​กษัตริย์ และ​จาก​พวกเจ้าชาย และ​นำ​มัน​ไป​ให้​กับ​กษัตริย์​อัสซีเรีย แต่​มัน​ก็​ไม่​ได้​นำ​ความ​ช่วยเหลือ​อะไร​มา​ให้​เขาเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

ASV For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

BSB +1 Although Ahaz had taken a portion from the house of the LORD, from the royal palace, and from the princes and had presented it to the king of Assyria, it did not help him.

DRA And Achaz stripped the house of the Lord, and the house of the kings, and of the princes, and gave gifts to the king of the Assyrians, and yet it availed him nothing.

FBV Ahaz took what was valuable from the Lord's Temple, the king's palace, and from his officials and gave them to the king of Assyria as tribute. But it didn't help him.

GNV For Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord and out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not.

JPS For Ahaz stripped the house of the LORD, and the house of the king and the princes, and gave thereof unto the king of Assyria; but it helped him not.

LSV though Ahaz has taken a portion [out] of the house of YHWH, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gives to the king of Asshur, yet it is no help to him.

NASB Although Ahaz took a portion out of the house of the Lord and out of the palace of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria, it did not help him. NASB 2020

NIV (US) +1 Ahaz took some of the things from the temple of the Lord and from the royal palace and from the officials and presented them to the king of Assyria, but that did not help him.

NMV For Achaz [he has grasped] took away a portion [out] of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))): but he helped him not.

OJB For Achaz took away a portion out of the Beis Hashem, and out of the Bais HaMelech, and of the sarim, and gave it unto Melech Ashur, but he helped him not.

RV For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

T4T Ahaz’s soldiers took some of the valuable things from the temple and from the king’s palace and from other leaders of Judah and sent them to the king of Assyria to pay him to help them, but the king of Assyria refused to help Ahaz.

WEB (US) +1 For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.

WEB (UK) +5 For Ahaz took away a portion out of the LORD’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.