2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 31

и҆ во всѧ́цѣмъ дѣ́лѣ, є҆́же нача̀ дѣ́лати въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни, и҆ въ зако́нѣ и҆ въ повелѣ́нїихъ взыска̀ бг҃а своего̀ всѣ́мъ се́рдцемъ свои́мъ и҆ сотворѝ, и҆ благопоспѣши́сѧ є҆мꙋ̀.2 พกษ 18:6; 2 พศด 26:5

2 พงศาวดาร 31:21 ในหลายฉบับแปล

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) и во вся́цем де́ле, е́же нача́ де́лати в дому́ го́сподни, и в зако́не и в повеле́ниих взыска́ бо́га своего́ всем се́рдцем свои́м и сотвори́, и благопоспеши́ся ему́.

ไทย

OTCV เฮเซคียาห์ทำทุกสิ่งเพื่องานในวิหารของพระเจ้า และปฏิบัติตามกฎบัญญัติและคำสั่งด้วยการแสวงหาพระเจ้าและทำงานอย่างสุดใจ เขาจึงเจริญรุ่งเรือง

ขจง. งานทุกอย่างที่เขาเริ่มก็สำเร็จด้วยดี ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการรับใช้ในวิหารของพระเจ้า และการเชื่อฟังกฎและคำสั่งต่างๆและการติดตามพระเจ้าของเขา เฮเซคียาห์ทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดด้วยสิ้นสุดใจของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

BSB He acted with all his heart in every work that he began in the service of the house of God, and in the law and the commandments, in order to seek his God. And so he prospered.

DRA In all the service of the ministry of the house of the Lord according to the law and the ceremonies, desiring to seek his God with all his heart, and he did it and prospered,

FBV In everything he did in working for God's Temple and in following God's laws and commandments, Hezekiah was sincere in his commitment to God. So he was successful in all he did.

GNV And in all the workes that he began for the seruice of the house of God, both in the Law and in the commandements, to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

LSV and in every work that he has begun for the service of the house of God, and for the Law, and for the command, to seek for his God with all his heart, he has worked and prospered.

NASB Every work which he began in the service of the house of God in the Law and in the commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered. NASB 2020

NIV (US) In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.

NMV And in every work that he began in the service of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and in the law, and in the commandments, to seek his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he did [it] with all his heart, and prospered.

OJB And in every ma'aseh that he began in the Avodas Beis HaElohim, and in the Torah, and in the Mitzvah, to seek Elohav, he did it with all his heart, and prospered.

T4T In everything that he did for the worship in the temple, and as he obeyed God’s laws and commands, he tried to find out what his God wanted, and he worked energetically. So he was successful.

WEB (US) In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.