ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 10

но да возвѣшꙋ́ ти вчине́ное въ писа́нїи и҆́стины, и҆нѣ́сть ни є҆ди́нагѡ помога́ющагѡ со мно́ю ѡ҆ си́хъ, но то́чїю мїхаи́лъ кнѧ́зь ва́шъ.

ดาเนียล 10:21 ในหลายฉบับแปล

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) но да возвешу́ ти вчине́ное в писа́нии и́стины, ине́сть ни еди́наго помога́ющаго со мно́ю о сих, но то́чию михаи́л князь ваш.

ไทย

OTCV แต่เรามาเพื่อบอกสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือแห่งสัจธรรมกับท่านเสียก่อน (ไม่มีใครช่วยเราสู้กับพวกเทพ ยกเว้นมีคาเอลทูตสวรรค์ของท่าน”

ขจง. [10:20–21] แล้วเขาก็พูดว่า “เจ้ารู้ไหมว่า ทำไมเราถึงมาหาเจ้า เรามาเพื่อบอกเจ้าว่ามีอะไรเขียนไว้ในหนังสือแห่งความจริง แต่ตอนนี้เราจะต้องกลับไปสู้รบกับพวกเจ้าฟ้าแห่งเปอร์เซีย เมื่อเราจากไป เจ้าฟ้าแห่งกรีซก็จะเข้ามา ไม่มีใครช่วยเราสู้รบกับพวกเจ้าฟ้านี้ นอกจากมีคาเอลผู้เป็นเจ้าฟ้าของคนของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

ASV But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

BSB But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.’’

DRA But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

FBV But before that I will tell you what is written down in the Book of Truth. No one helps me fight against these princes except Michael your prince.”

GNV But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

JPS Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.

LSV but I declare to you that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael yöur head.”

NASB However, I will tell you what is recorded in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince. NASB 2020

NIV (US) but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

NMV But I will show youi that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holds with me in these things, but Mikha’el [Who is Like God?] your prince.

OJB But I shall make known to thee that which is inscribed in the Writing of Emes; and there is no one mitchazak (putting forth strength) with me in these things, but Micha'el your Sar.

T4T [10:20–21] Then he said, “◄Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you.► [RHQ] It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.”

WEB (US) But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.