2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 14

2 พงศาวดาร 14:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [14:3] und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherahbilder ab

ELO (1905) [14:3] Und er tat die fremden Altäre und die Höhen hinweg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

TKW er beseitigte die fremden Altäre und die Opferhöhen, zertrümmerte die Malsteine und hieb die heiligen Bäume um.

NeÜ Er beseitigte die fremden Altäre und die Opferhöhen, ließ die geweihten Steinmale zerschlagen und die Aschera-Pfähle umhauen.

ไทย

ขจง. [14:3] เขา​รื้อ​พวก​แท่นบูชา​ของ​ชาว​ต่างชาติ​และ​สถานที่​นมัสการ​ทั้งหลาย​ออก เขา​ทุบ​หิน​ศักดิ์สิทธิ์​ทิ้ง และ​โค่น​พวก​เสา​ของ​พระ​อาเชราห์ลง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [14:3] For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

ASV [14:3] for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

BSB +1 [14:3] He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

DRA [14:3] And broke the statues, and cut down the groves.

FBV [14:3] He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

GNV [14:3] For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

JPS [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

LSV [14:3] and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,

NIV (US) +1 [14:3] He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NMV [14:3] For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

OJB For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;

RV [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

T4T [14:3] His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.

WEB (US) +7 [14:3] for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,