Danดนล Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ Der Prophet Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ 2

ดาเนียล 2:36 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

ELO (1905) Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

TKW Das ist der Traum, und was er bedeutet, werden wir sofort dem Könige darlegen:

NeÜ Das war der Traum. Und nun wollen wir dem König sagen, was er bedeutet.

ไทย

ขจง. นั่นคือ​ความฝัน​ของ​พระองค์ คราวนี้​พวกเรา​จะ​ทำนายฝัน​ให้กับ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

BSB +1 This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

DRA This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.

FBV This was the dream, and now we will explain what it means to the king.

GNV This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

LSV This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.

NIV (US) +1 “This was the dream, and now we will interpret it to the king.

OJB This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.

T4T That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.

WEB (US) +7 “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.