Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 9
um ihnen festzusetzen9,21 Eig. als Aufgabe festzusetzen: so auch V. 31, dass sie den 14. Tag des Monats Adar und den 15. Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten
เอสเธอร์ 9:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,
ELO (1905)
um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,
TKW
um ihnen zur feststehenden Pflicht zu machen, daß sie alljährlich den vierzehnten Tag und den fünfzehnten Tag des Monats Adar begehen sollten
NeÜ
Darin ordnete er an, dass sie jährlich den 14. und 15. März festlich begehen sollten
ไทย
OTCV
ให้เฉลิมฉลองประจำปีในวันที่สิบสี่และสิบห้าเดือนอาดาร์
ขจง.
เขาเขียนไปให้กับชาวยิวทุกคน ให้ถือวันที่สิบสี่และวันที่สิบห้าของเดือนอาดาร์ เป็นวันหยุดประจำปี
อังกฤษ
KJV (66 books)
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
ASV
to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
BSB
to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
DRA
That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:
FBV
requiring them to celebrate every year the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
GNV
Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.
LSV
to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,
NASB
obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually, NASB 2020
NIV (US)
to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
NIV (UK)
that they should celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
NMV
To establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
OJB
To establish this among them, that they should keep the 14th day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, shanah v'shanah,
T4T
He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,
WEB (US)
to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,