1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 2
Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.
ปฐมกาล 2:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.
ELO (1905)
Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.
TKW
Und Gott segnete den siebenten Tag und erklärte ihn für heilig, weil er an ihm geruht hat von all seinem Werk, das er geschaffen und gemacht hatte.
NeÜ
Gott segnete diesen Tag und machte ihn zu etwas Besonderem, denn an ihm ruhte Gott, nachdem er sein Schöpfungswerk vollendet hatte.
ไทย
ขจง.
พระเจ้าได้อวยพรวันที่เจ็ด และทำให้มันเป็นวันศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันที่เจ็ดนี้ พระเจ้าได้หยุดจากงานสร้างที่พระองค์ทำอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
ASV
And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.
BSB
Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.
DRA
And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
FBV
God blessed the seventh day, and set it apart as holy, because he rested from all the work he'd done in creation.
GNV
So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.
JPS
And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
LSV
And God blesses the seventh day, and sanctifies it, for in it He has ceased from all His work which God had created for making.
NIV (US)
Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
NMV
And God-Elōhīm [The Messiah Pre-Incarnate] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God-Elōhīm [The Living Word – The Creator] created and made.
OJB
Vayevarech Elohim et Yom HaShevi'i, and set it apart as kodesh: because that in it shavat (He had rested) from all His work which bara Elohim (G-d created) and made.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord blessed the Seventh Day and made it holy, because in it He rested from all His work which the Lord had created to make.
T4T
God blessed each seventh day, and he set those days apart to be special days, because on the seventh day God did not work any more, after finishing all his work of creating everything.
WEB (US)
God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.