Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 9
sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben. Jes 65:2
เยเรมียาห์ 9:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [9:14]
sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:
ELO (1905) [9:14]
sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.
TKW
sondern starrsinnig ihrem eigenen Sinn und den Baalen nachgefolgt sind, die zu verehren ihre Väter sie gelehrt haben:
NeÜ
sondern taten, wozu ihr Trotz sie trieb. Sie liefen den Baalen nach, wie sie es von ihren Vorfahren gelernt hatten."
ไทย
ขจง. [9:14]
แต่พวกเขายืนกรานที่จะทำตามจิตใจที่ดื้อดึงของตัวเอง พวกเขาหันไปติดตามพระบาอัลเหมือนกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาสอนให้พวกเขาทำ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[9:14]
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
ASV
[9:14]
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
BSB
[9:14]
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
DRA [9:14]
But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
FBV [9:14]
On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.
GNV [9:14]
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
LSV [9:14]
And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”
NIV (US)
[9:14]
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
NMV [9:14]
But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:
OJB
But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;
T4T [9:14]
Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.
WEB (US)
[9:14]
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”