1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten! Ps 96:3

1 พงศาวดาร 16:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
ELO (modernisiert) Erzählt unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
TKW Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.
NeÜ Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, von seinen Wundern bei allen Nationen!

ไทย

OTCV จง​ประกาศ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งหลาย ประกาศ​การ​กระทำ​อัน​ล้ำเลิศ​ของ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชน​ทุก​ชาติ
ขจง. ประกาศ​ให้​ชนชาติ​ต่างๆ​รู้ถึง​ความยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์ ประกาศ​ให้​ทุกคน​รู้ถึง​สิ่ง​น่าทึ่ง​ต่างๆ​ที่​พระองค์ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
ASV Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
BSB Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
DRA Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
FBV Declare his glorious acts among the nations, the wonderful things he does among all peoples.
GNV Declare his glory among the nations, and his wonderful workes among all people.
LSV Recount His glory among nations, || His wonders among all the peoples.
NASB Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples. NASB 2020
NIV (US) Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
NIV (UK) Declare his glory among the nations, his marvellous deeds among all peoples.
OJB Declare His kavod among the Goyim; His nifle'ot among kol haAmim.
RV Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
T4T Tell the people of the nations that he is great; tell all the people-groups the marvelous things that he has done.
WEB (US) Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
WEB (UK) Declare his glory amongst the nations, and his marvellous works amongst all the peoples.