1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

1 พงศาวดาร 16:31 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
ELO (modernisiert) Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Und man spreche unter den Nationen: Der HERR regiert!
TKW Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke, und man spreche unter den Heiden: Jahwe ward König!
NeÜ Der Himmel freue sich, es jauchze die Erde! Man sage den Völkern: "Jahwe ist König!"

ไทย

OTCV ฟ้าสวรรค์​จง​ชื่นชม​ยินดี แผ่นดิน​โลก​จง​เปรมปรีดิ์ ให้​ประชาชาติ​ทั้งหลาย​กล่าว​ว่า “พระยาห์เวห์​ครอบครอง!”
ขจง. ขอให้​ฟ้าสวรรค์​เฉลิม​ฉลองกัน ขอให้​แผ่นดินโลก​ชื่นชม​ยินดี ให้​คน​พูด​กัน​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งหลายๆ​ว่า “พระยาห์เวห์​ทรง​ครอบ​ครอง”

อังกฤษ

KJV (66 books) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
ASV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
BSB Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’
Brenton (updated) Let the heavens rejoice, and let the earth exult; And let them say among the nations, The Lord reigns.
DRA Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.
FBV Let the heavens sing for joy, let the earth be happy. Tell the nations, “The Lord is in charge!”
GNV Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.
JPS Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
LSV The heavens rejoice, and the earth is glad, || And they say among nations, YHWH has reigned!
NASB Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.” NASB 2020
NIV (US) Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
NMV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) reigns.
OJB Let HaShomayim have simcha, and let ha'aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.
T4T Everything in the sky and on the earth should be happy. People everywhere should say, “Yahweh is our king!”
WEB (US) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
WEB (UK) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”
WEB (Updated) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”