1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn. 1Sam 16:9; 1Sam 17:10

1 พงศาวดาร 20:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und höhnte Israel. Aber Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, schlug ihn.
ELO (modernisiert) Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.
TKW Als dieser Israel höhnte, erlegte ihn Jonathan, der Sohn von Davids Bruder Simea.
NeÜ Er verhöhnte Israel. Da erschlug ihn Jonatan Ben-Schima, der Neffe Davids.

ไทย

OTCV ได้​มา​ข่มขู่​อิสราเอล แต่​ถูก​โยนาธาน​ลูกชาย​ชิเมอา​พี่ชาย​ของ​ดาวิด​สังหาร
ขจง. เขา​ได้​มา​พูด​เหน็บแนม​ชาว​อิสราเอล โยนาธาน​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ชิเมอา​พี่ชาย​ของ​ดาวิด​ได้​ฆ่า​เขาตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
ASV And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
BSB and when he taunted Israel, Jonathan the son of David’s brother Shimei killed him.
Brenton (1851) And he defied Israel, and Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him.
Brenton (updated) And he defied Israel, and Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
FBV But when he insulted Israel, Jonathan, son of Shimea, David's brother, killed him.
GNV And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.
JPS And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
LSV And he reproaches Israel, and Jonathan son of Shimea, brother of David, strikes him.
NASB When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him. NASB 2020
NIV (US) When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.
NMV But when he defied Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Y’honatan [Yehovah has Given] the son of Shim’a [fame] David’s [beloved]’s brother killed him.
OJB But when he defied Yisroel, Yehonatan ben Shimea achi Dovid slaughtered him.
T4T When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.
WEB (US) When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.