1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Zu jener Zeit, als David sah, daß Jehova ihm auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, geantwortet hatte, opferte er daselbst.

1 พงศาวดาร 21:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Zur selben Zeit, da David sah, daß ihn der HERR erhört hatte auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, pflegte er daselbst zu opfern.
ELO (modernisiert) Zu jener Zeit, als David sah, dass der HERR ihm auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, geantwortet hatte, opferte er dort.
TKW Damals, als David wahrnahm, daß ihm Jahwe auf der Tenne des Jebusiters Ornan geantwortet hatte, opferte er dort.
NeÜ Damals erkannte David, dass Jahwe ihn erhört hatte und dass er ihm auf dem Dreschplatz des Jebusiters Arauna opfern durfte.

ไทย

OTCV เมื่อ​ดาวิด​เห็นว่า​พระยาห์เวห์​ตอบ​คำ​วิงวอน​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส ก็​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ที่​นั่น​อีก
ขจง. ใน​เวลานั้น ดาวิด​เห็น​ว่า​พระยาห์เวห์​ตอบรับ​เขา​แล้ว​ที่​ลานนวดข้าว​ของ​โอรนัน​ชาว​เยบุส หลังจาก​ที่​เขา​ได้​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระองค์​ที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
ASV At that time, when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
BSB At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
Brenton (1851) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there.
Brenton (updated) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he also sacrificed there.
DRA And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.
FBV When David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
GNV At that time when Dauid sawe that the Lord had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.
JPS At that time, when David saw that the LORD had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
LSV At that time, when David sees that YHWH has answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrifices there;
NASB At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there. NASB 2020
NIV (US) At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there.
NMV At that time when David [beloved] saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had answered him in the threshingfloor of Ornan [light was perpetuated] the Y’vusi [Threshers], then he sacrificed there.
OJB At that time when Dovid saw that Hashem had answered him on the goren (threshing floor) of Ornan the Yevusi, then he sacrificed there.
T4T And when David saw that Yahweh had answered him there at the place where Araunah threshed grain and had ended the plague, he offered sacrifices there.
WEB (US) At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.