1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, ward König an seiner Statt. 1Mo 25:8

1 พงศาวดาร 29:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er starb im guten Alter, gesättigt mit Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert) Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW Und er starb in einem schönen Alter, gesättigt mit Lebenstagen, Reichtum und Ehre, und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.
NeÜ Er starb in einem guten Alter, lebenssatt und satt an Reichtum und Ehre. Sein Sohn Salomo wurde sein Nachfolger.

ไทย

OTCV ดาวิด​สิ้น​ชีวิต​เมื่อ​เขา​ชรา​มาก ได้​ชื่นชม​กับ​ชีวิต​ยืนยาว เกียรติ และ​ความ​มั่งคั่ง โซโลมอน​ลูกชาย​ขึ้น​ปกครอง​แทน
ขจง. เขา​ตาย​ลง​ใน​วัย​อัน​สมควร ด้วย​อายุ​ที่​มากแล้ว ท่ามกลาง​ความ​ร่ำรวย​และ​เกียรติยศ แล้ว​ซาโลมอน​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็​ได้​เป็น​กษัตริย์​สืบ​ต่อ​จากเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
ASV And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
BSB He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.
Brenton (1851) And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.
DRA And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.
FBV David died at a good old age, having lived a long life, blessed with wealth and honor. Then his son Solomon took over and ruled in his place.
GNV And he dyed in a good age, full of dayes, riches and honour, and Salomon his sonne reigned in his steade.
LSV and he dies in a good old age, satisfied with days, riches, and honor, and his son Solomon reigns in his stead.
NASB Then he died at a good old age, full of days, riches, and honor; and his son Solomon reigned in his place. NASB 2020
NIV (US) He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king.
NIV (UK) He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honour. His son Solomon succeeded him as king.
NMV And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Shlomo (Solomon) [peace] his son reigned in his stead.
OJB And he died in a good old age, full of yamim, oisher, and kavod; and Sh'lomo bno reigned in his place.
T4T He became an old man who was very rich and greatly honored by all the people. Then he died, and his son Solomon became the king of Israel.
WEB (US) He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.
WEB (UK) He died at a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his place.