1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil sein Haus im Unglück war.

1 พงศาวดาร 7:23 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.
ELO (modernisiert) Und er ging ein zu seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil sein Haus im Unglück war.
TKW Und er wohnte seinem Weibe bei; da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. den nannte er Beria, weil es geschehen war, während Unglück in seinem Hause herrschte.
NeÜ Dann schlief er wieder mit seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Er nannte ihn Beria, weil er in dieser Unglückszeit seiner Familie geboren wurde.

ไทย

OTCV หลังจาก​นั้น​เอฟราอิม​ก็​ร่วม​หลับนอน​กับ​ภรรยา เธอ​ตั้งครรภ์​และ​ให้​กำเนิด​ลูกชาย​ซึ่ง​เขา​ตั้งชื่อ​ให้​ว่า​เบรียาห์ เพราะ​เกิด​เหตุ​โศกสลด​ใน​ครอบครัว
ขจง. แล้ว​เขา​ก็​ไป​มี​เพศสัมพันธ์​กับ​เมีย​ของเขา​และ​นาง​ก็​ตั้งท้อง​จน​คลอด​ลูกชาย​ออก​มา​คนหนึ่ง เขา​ตั้งชื่อ​เด็ก​ว่า​เบรียาห์ เพราะ​เรื่อง​เลวร้าย​ได้​เกิดขึ้น​กับ​ครอบครัว​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
ASV And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
BSB And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.
Brenton (1851) And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, He was afflicted in my house.
Brenton (updated) And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because, said he, He was afflicted in my house.
DRA And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:
FBV Then he slept with his wife again. She became pregnant and gave birth to a son, whom he named Beriah because of this family tragedy.
GNV And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.
JPS And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
LSV and he goes in to his wife, and she conceives and bears a son, and he calls his name Beriah, because his house had been in calamity—
NASB Then he went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house. NASB 2020
NIV (US) Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.
NMV And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name B’ri’i [With a Friend], because it went evil with his house.
OJB And when he went in to his isha, she conceived, and bore ben, and he called shmo Beri'ah, because it went in ra'ah (evil, disaster, misfortune) with his bais.
T4T Then he and his wife had sex [EUP] again, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah which resembles the word ‘trouble’, because of the trouble that his family had experienced.
WEB (US) He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.