1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 8

1 พงศาวดาร 8:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.

ELO (modernisiert) Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajjalon; sie verjagten die Bewohner von Gat;)

TKW Und Beria und Sema (das sind die Familienhäupter der Bewohner Ajalons; diese verjagten die Bewohner von Gath)

NeÜ Die Brüder Beria und Schema waren die Oberhäupter der Sippen, die in Ajalon wohnten. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.

ไทย

OTCV เบรียาห์​และ​เชมา ล้วน​เป็น​หัวหน้า​ครอบครัว​ต่าง​ๆ ซึ่ง​อาศัย​ใน​อัยยาโลน พวก​เขา​ขับไล่​ชาว​เมือง​กัท​ออก​ไป

ขจง. เบรียาห์​และ​เชมา​เป็น​หัวหน้า​ครอบครัว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​อัยยาโลน พวกเขา​ได้​ขับไล่​พวกชาว​กัท​ออก​ไป​จาก​เมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

ASV +2 and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

BSB +1 and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

DRA And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

FBV and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.

GNV And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

LSV and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),

NASB and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020

NIV (US) +1 and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.

NMV B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:

OJB Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;

T4T [8:12–13] Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.

WEB (US) +7 and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;