1Kor1 คร 1. Korinther1 โครินธ์, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Paulus an die Korinther1 โครินธ์, Kapitelบทที่ 10

1 โครินธ์ 10:22 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?

ELO (modernisiert) Oder reizen wir den Herrn zur Eifersucht? Sind wir etwa stärker als er?

TKW Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir stärker als er?

NeÜ Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir etwa stärker als er?

ไทย

ขจง. เรา​พยายาม​จะ​ทำ​ให้​องค์​เจ้า​ชีวิต​หึง​หรือ เรา​คิดว่า​เรา​แข็งแรง​กว่า​พระองค์​หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

AFINT (Exp US) +1 Or are we provoking the Lord to jealousy? We are not stronger than He is, are we?

AFINT (Lit US) +1 Or do we make the Lord jealous? We are not stronger than He, are we?

ASV +10 Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

BSB +1 Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

DRA Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.

FBV Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?

GNV Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

LSV do we arouse the LORD to jealousy? Are we stronger than He?

NIV (US) +1 Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?

NMV Do we provoke the Lord - Kurios to jealousy? are we stronger than he?

OJB Or is it that you would move Hashem to kinah (jealousy)? We don't think we are stronger than He, do we?

TCENT Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is?

T4T If you participate in honoring demons in that way, you will certainly make the Lord very angry [RHQ]! ◄Remember that you are certainly not stronger than he is./Do you think that you are stronger than he is?► [RHQ] Certainly not, so you will not escape his punishing you if you honor demons in that way!