1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16
Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!
1 โครินธ์ 16:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
ELO (modernisiert)
Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anatema; Maranatha!
TKW
Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha.
NeÜ
Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht! "Maranatha – unser Herr kommt!"
ไทย
ขจง.
ถ้าใครไม่รักองค์เจ้าชีวิต ก็ขอให้คนนั้นถูกสาปแช่ง มาเถอะ องค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
KJV (Cambridge)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema, Maran-atha.
AFINT (Lit US)
If anyone does not love the Lord, let him be set apart for destruction. O Lord, come!
BSB
If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
DRA
If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
EMTV
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be Anathema. Maranatha!
FBV
Anyone who doesn't love the Lord should be excluded from the church. Come Lord!
GNV
If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.
LSV
if anyone does not cherish the Lord Jesus Christ—let him be accursed! The LORD has come!
MSB
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be under a curse. Come, O Lord!
NMV
If any man love not the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], let him be a thing set up or laid by in order to be kept Maranatha [our Lord - Kurios comes].
OJB
If anyone does not have ahavah (love) for HaAdon, Alav ki Cherem hu (a curse of the ban of destruction is on him). Marana (our L-rd), tha (come).
TCENT
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Our Lord has come!
T4T
◄I pray that God will/May God► curse/cause bad things to happen to ◄anyone who does not love the Lord Jesus. I pray that our Lord will come soon/May our Lord come soon►!
WEB (US)
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!