uns aber hat Gott es geoffenbart durch [seinen] Geist, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes. Mt 13:11; Mk 4:11; Joh 14:26
คัดลอก
1 โครินธ์ 2:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.
ELO (modernisiert)uns aber hat Gott es offenbart durch [seinen] Geist, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.
TKWUns aber hat es Gott enthüllt durch den Geist, denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die Tiefen Gottes.
NeÜDenn durch seinen Geist hat Gott uns dieses Geheimnis offenbart. Der Geist ergründet nämlich alles, auch das, was in den Tiefen Gottes verborgen ist.
For God has unveiled these truths to us through the working of the Holy Spirit. The Spirit searches and examines all things, even the profound depths of God’s own nature.
these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
NMVBut God-The Father has revealed [them] unto us by his Spirit [Ruach]: for the Spirit [Ruach] searches all things, yes, the deep things of God-The Father.
OJBBut Hashem has made the hitgalut haSod (the revelation of the mystery) to us of these things through the Ruach Hakodesh; for the Ruach Hakodesh searches all things, even the deep things of G-d.
TCENTNow God has revealed these things to us through his Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
T4TGod has caused his Spirit to reveal those things to us (inc) believers. His Spirit can do that because he knows thoroughly the meaning of all things. He even knows the things about God that are very difficult to understand.