einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist errettet werde am Tage des Herrn Jesus. Ps 109:6; 1Tim 1:20
คัดลอก
1 โครินธ์ 5:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Lutherihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.
ELO (modernisiert)einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, damit der Geist errettet werde am Tag des Herrn Jesus.
TKWund übergeben denselbigen dem Satan zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde am Tag des Herrn Jesus.
NeÜdann soll dieser Mensch im Namen unseres Herrn Jesus dem Satan ausgeliefert werden, damit sein Körper zugrunde gerichtet, sein Geist aber am Gerichtstag des Herrn gerettet wird.
hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.
DRATo deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.
EMTVdeliver this man over to Satan for the destruction of the flesh, in order that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
FBVHand over this man to Satan so his sinful nature may be destroyed and he himself be saved on the day of the Lord.
GNVBe deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.
LSVto deliver up such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the Day of the Lord Jesus.
MSBhand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord Jesus.
NASBI have decided to turn such a person over to Satan for the destruction of his body, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.NASB 2020
NMVTo deliver such an one unto Satan [the adversary] for the destruction of the flesh, that the Spirit [Ruach] may be saved in the day of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJBYou are to transmit and hand over to HaSatan such a person for the churban of the basar, that his neshamah may be spared in the Yom Hashem.
TCENThand this man over to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
T4Tyou should hand that man over to Satan. Then Satan can injure/punish his body, in order that he will turn away from his sinful behavior and his spirit will be saved on the day when the Lord returns [MTY].