1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 9
1 โครินธ์ 9:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HERRN Jesus Christus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk in dem HERRN?
ELO (modernisiert)
Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?
TKW
Bin ich nicht frei? bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?
NeÜ
Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht das Ergebnis meiner Arbeit für den Herrn?
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าไม่มีเสรีภาพหรือ ข้าพเจ้าไม่ใช่อัครทูตหรือ ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรืออย่างไร พวกท่านไม่ใช่ผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ
ขจง.
ผมเป็นอิสระไม่ใช่หรือ ผมเป็นศิษย์เอกไม่ใช่หรือ ผมเคยเห็นพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเราไม่ใช่หรือ พวกคุณเป็นผลงานของผมในองค์เจ้าชีวิตไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
KJV (Cambridge)
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?
AFINT (Exp US)
Am I not operating as a free person? Do I not function as an apostle? Have I not personally witnessed Jesus our Lord? Are you not the evidence of my apostolic work in the Lord?
AFINT (Lit US)
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
ASV
Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
BSB
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
DRA
Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
EMTV
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
FBV
Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?
GNV
Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?
LSV
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are yöu not my work in the LORD?
MSB
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
NASB
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? NASB 2020
NIV (US)
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
NMV
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios? are not you2f my work in the Lord - Kurios?
OJB
Do I not have cherut? Am I not a Shliach? Have I not seen Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu? Are you not my po'al (work) in Adoneinu?
T4T
I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]
WEB (US)
Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?