1Petr1 ปต 1. Petrus1 เปโตร, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Petrus1 เปโตร, Kapitelบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dem widerstehet standhaft im Glauben, da ihr wisset, daß dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist. Apg 14:22

1 เปโตร 5:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.
ELO (modernisiert) Dem widersteht standhaft im Glauben, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist.
TKW ihm widersteht, fest im Glauben, wohl wissend, daß die gleichen Leiden sich an eurer Brüderschaft in der Welt erfüllen.
NeÜ Dem müsst ihr standhaft im Glauben widerstehen! Dabei sollt ihr wissen, dass eure Geschwister in der ganzen Welt die gleichen Leiden durchmachen.

ไทย

OTCV จง​ต่อต้าน​มาร และ​ยืนหยัด​ใน​ความ​เชื่อ ด้วย​รู้​ว่า​ครอบครัว​ของ​ผู้เชื่อ​ทั่ว​โลก​กำลัง​เผชิญ​ความ​ทุกข์​ยาก​แบบ​เดียว​กัน
ขจง. ให้​ขัดขืน​มาร​นั้น และ​ยึดมั่น​ใน​ความเชื่อ เพราะ​คุณ​รู้​อยู่แล้ว​ว่า พี่น้อง​ทั่วโลก​ก็​เจอ​ความ​ทุกข์ยาก​เหมือนคุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
AFINT (Exp US) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognizing that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Exp UK) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognising that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Lit US) Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of sufferings are being accomplished by your brotherhood throughout the world.
ASV whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.
BSB Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering.
DRA Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
EMTV Resist him, being steadfast in your faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.
FBV Stand firm against him, trusting in God. Remember that your fellow-believers around the world are going through similar troubles.
GNV Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world.
LSV whom yöu must resist, steadfast in the faith, having known the same sufferings of yöur brotherhood to be accomplished in the world.
NASB So resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brothers and sisters who are in the world. NASB 2020
NIV (US) Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.
OJB Oppose him, firm in emunah, knowing that in the Olam Hazeh, the same Chevlei [Moshiach] are to be laid upon HaAchim b'Moshiach.
TCENT Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are enduring the same kinds of suffering.
T4T You must resist him by continuing to firmly trust in Christ and his message, remembering that your fellow believers all over the world are experiencing similar sufferings that the devil is bringing to them.
WEB (US) Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.