1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 24
(024:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.
1 ซามูเอล 24:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: “Von Gottlosen kommt Untugend.” Aber meine Hand soll nicht über dir sein.
ELO (modernisiert) [24:14]
Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit; aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
TKW [24:14]
Wie das alte Wort sagt: Von Frevlern kommt Frevel, - aber meine Hand soll sich nicht gegen dich wenden.
NeÜ [24:14]
Wie das alte Sprichwort sagt: 'Nur Verbrecher begehen Verbrechen.' Aber ich werde dich nicht antasten.
ไทย
OTCV
คำโบราณกล่าวไว้ว่า ‘การกระทำชั่วมาจากคนชั่ว’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจะไม่แตะต้องท่านเลย
ขจง.
ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า ‘การทำเลวย่อมมาจากคนเลว’ ดังนั้นมือของข้าพเจ้าจะไม่ทำอะไรท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
ASV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
BSB
As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.
DRA [24:14]
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?
FBV
As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.
GNV
The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
LSV
as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.
NASB
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.
NMV
As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.
OJB [24:14]
As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.
RV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.
T4T
There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.
WEB (US)
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.