1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben. Ps 78:60; Ps 78:64

1 ซามูเอล 4:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und die Lade Gottes ward genommen, und die zwei Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.
ELO (modernisiert) Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.
TKW Die Lade Gottes aber wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.
NeÜ Die Philister erbeuteten auch die Lade Gottes, und Hofni und Pinhas, die beiden Söhne Elis, fanden dabei den Tod.

ไทย

OTCV หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระเจ้า​ถูก​ยึด​ไป โฮฟนี​และ​ฟีเนหัส ลูก​ทั้ง​สอง​ของ​เอลี​ถูก​ฆ่า​ตาย
ขจง. หีบ​ของ​พระเจ้า​ถูก​ยึด​ไป และ​ลูกชาย​ทั้ง​สอง​ของ​เอลี คือ​โฮฟนี และ​ฟีเนหัส​ก็​ถูก​ฆ่า​ตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
BSB The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
Brenton (1851) And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, died.
Brenton (updated) And the ark of God was taken, and both the sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.
DRA And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.
FBV The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, Eli's two sons, died.
GNV And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.
LSV and the Ark of God has been taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, have died.
NASB Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. NASB 2020
NMV And the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken; and the two sons of ‘Eli [ascension], Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass], were slain.
OJB And the Aron Elohim was captured; and the two Bnei Eli, Chophni and Pinchas, died.
T4T The Philistines captured the sacred chest, and they killed Eli’s two sons, Hophni and Phinehas.
WEB (US) God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.